09 DE ABRIL DE 2020

No computador confia-se desconfiando!


O Berro do Bode Zé
29 de novembro de 2019


Não é só na vida real que acontecem coisas a merecer um berro do Velho Bode. Tanto não é que o noticiário está cheio referências a notícias falsas ou boatos, que os tupiniquins passaram a denominar “fake news”, como se este país, grande, bobo e irresponsável não tivesse língua própria. Tais fuxicos encontraram na internet, mais nas redes sociais, um campo extremamente fértil, para sua propagação, ainda que a lei possa contê-la. Mas, no momento não se trata disso, que é mais caso de polícia. Está mais para o hilário, quando a automação invade a área do processamento de textos e das traduções, estando em estado de preguiça mental o quase conectado com o assunto. A informática veio para facilitar o trabalho, em todas as áreas, destacando-se aí a produção de textos. Mas, isso não quer dizer que com ela qualquer um pode produzir textos inteligíveis, pois por muito que tenha se aprimorado até agora, há que conhecer o mínimo de regras ortográficas e gramaticais. Corretores ortográficos e gramaticais não são exatos. Por alguns acreditarem o contrário, a internet está cheia de textos mal produzidos. A automação na mecânica pode ser rígida e exata, mas no domínio da língua, não! No campo da tradução é que a automação faz coisas ainda mais engraçadas Abriu-se uma página, na internet, e já traduzida para o deleite do tupiniquim que, nem sempre conhece algo do Inglês. Numa rápida corrida d’olhos, estacou-se diante da chamada: - NÃO É A TURQUIA QUE O DEIXA CANSADO - “linkada” para o texto oculto. O que a Turquia teria a ver com a canseira de alguém? Política? Qualquer país a tem! Corrupção? Tupiniquins podem ser os mais cansados! Não dava para entender nada. Logo abaixo, em caracteres menores estava escrito:

“O que realmente está por trás da sonolência após uma refeição saudável de Ação de Graças”. Essas palavras foram como o relampejar de um vagalume no escuro. Tinha algo a ver com comida. Só então que se percebeu no gráfico acima, estilizado, a mesa posta para refeição. Com alguma boa vontade dava para perceber a ave sagrada, para os norte-americanos, no Dia de Ação de Graças. Heureca! Decifrada a charada! A palavra “turkey” tem dois significados em Inglês: com t minúsculo é peru, ave que faz glugluglu e é comida de tupiniquim grã-fino, no Natal; com T maiúsculo é Turquia, o país dos turcos, Viram só? O computador faz muito, mas não tudo. Liga-se com ele ligado, mas antes há que estar ligado nas diferenças, nas quais ele não se liga. Ele pode ser meio burrinho... oh! se pode!

Veja mais


O Berro do Bode Zé
07 de abr de 2020
Os bichos no lugar do povo...

O Berro do Bode Zé
31 de mar de 2020
O mobral faz falta!...












ITABIRITO
OURO PRETO
MARIANA
BRASIL
MUNDO
ARTIGOS
GALERIA
EDIÇÕES
SOBRE NÓS

 CONTATO
       

PARCEIROS